How Hubble’s colour images are made